Verderben

(unreg.)
I v/t (hat verdorben)
1. spoil; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes; ich habe mir den Magen verdorben I’ve got an upset stomach; jemandem etw. verderben (Urlaub etc.) spoil s.th. for s.o.; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s fun; jemandem die Laune oder Stimmung verderben put s.o. in a bad mood; die Preise verderben umg. (von Händlern: sie durch zu billige Waren niedrig werden lassen) force prices down; (von Verbrauchern: sie durch mangelndes Preisbewusstsein in die Höhe treiben) force prices up; daran ist nichts mehr zu verderben umg. it couldn’t be any worse; damit hat er sich alles verdorben as a result he ruined everything; es (sich) mit jemandem verderben fall out with s.o., get into s.o.’s bad books; er will es (sich) mit niemandem verderben he tries to please everybody
2. sittlich: corrupt; Appetit, Koch
II v/i (ist)
1. Lebensmittel: go bad; Brit., bes. Fleisch, Milchprodukte: auch go off; (faulen) rot
2. altm., geh. (zugrunde gehen) perish
* * *
das Verderben
ruin; bane; vitiation; perdition
* * *
Ver|dẹr|ben [fEɐ'dɛrbn]
nt -s,
no pl
1) (= Untergang, Unglück) undoing, ruin

in sein Verderben rennen — to be heading for disaster

jdn ins Verderben stürzen — to bring ruin or disaster (up)on sb

2) (von Material) spoiling, ruining; (von Nahrungsmittel) going off (Brit) or bad; (von Luft, Wasser) pollution
* * *
1) (to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) corrupt
2) (to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) decay
3) (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) doom
4) (to spoil or damage (enjoyment, beauty etc): Her beauty was marred by a scar on her cheek.) mar
5) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) ruin
6) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) spoil
7) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) taint
8) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) taint
9) ((the cause of) ruin or disaster: Gambling was his undoing.) undoing
* * *
Ver·der·ben
<-s>
[fɛɐ̯ˈdɛrbn̩]
nt kein pl (geh) doom
jds \Verderben sein to be sb's undoing [or ruin]
in sein \Verderben rennen to be heading for the rocks
jdn ins \Verderben stürzen to bring ruin upon sb
* * *
das; Verderbens undoing; ruin

in sein od. ins Verderben rennen — rush headlong towards ruin

* * *
Verderben n; -s, kein pl; (Untergang) ruin(ation), downfall;
Drogen etc
waren ihr Verderben auch drugs etc were her undoing;
(offenen Auges) in sein Verderben rennen head straight for disaster;
jemanden ins Verderben stürzen bring disaster on sb;
Verderben bringend fatal, ruinous; blindlings
* * *
das; Verderbens undoing; ruin

in sein od. ins Verderben rennen — rush headlong towards ruin

* * *
n.
bane n.
perdition n.
ruin n.
vitiation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Verderben — Verdêrben, verb. irreg. & regul. welches in der erstern Gestalt auf folgende Art abgewandelt wird: ich verderbe, du verdirbst, er verdirbt; Conj. ich verderbe, verderbest, verderbe. Imperf. ich verdarb; Conj. verdürbe. Mittelw. verdorben. Imper.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verderben — »schlecht werden, zugrunde gehen, beschädigen, zugrunde richten«: Das seit mhd. Zeit bezeugte starke intransitive Verb (mhd. verderben »zunichtewerden, umkommen, sterben«), mit dem sich das zugehörige schwache Veranlassungswort (mhd. verderben… …   Das Herkunftswörterbuch

  • verderben — Vst. std. (13. Jh.), mhd. verderben (intransitiv Vst., transitiv Vsw.), mndd. vorderven, afr. forderva, urderva Stammwort. In der älteren Sprache nicht bezeugt und deshalb unklar. Vermutlich zu ae. deorfan arbeiten, sich mühen, zugrunde gehen .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verderben — 1. ↑depravieren, ↑korrumpieren, 2. ruinieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verderben — 1. ↑Depravation, 2. Ruin …   Das große Fremdwörterbuch

  • verderben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ruinieren Bsp.: • Du hast die Hose (da) vollkommen ruiniert …   Deutsch Wörterbuch

  • verderben — V. (Mittelstufe) durch zu langes Aufbewahren ungenießbar werden Synonyme: faulen, umkommen, verfaulen, verkommen, gammeln (ugs.), vergammeln (ugs.) Beispiele: Während unserer Abwesenheit ist das Fleisch verdorben. Der Fisch verdirbt schnell …   Extremes Deutsch

  • verderben — zugrunde richten; ruinieren; zu Grunde richten; in Verruf bringen; gammeln (umgangssprachlich); schlecht werden (Lebensmittel); verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (um …   Universal-Lexikon

  • Verderben — Abadon; Untergang; Apokalypse * * * ver|der|ben [fɛɐ̯ dɛrbn̩], verdirbt, verdarb, verdorben: 1. a) <itr.; ist durch längeres Aufbewahren über die Dauer der Haltbarkeit hinaus schlecht, ungenießbar werden: das Fleisch, die Wurst verdirbt… …   Universal-Lexikon

  • verderben — ver·dẹr·ben; verdirbt, verdarb, hat / ist verdorben; [Vi] (ist) 1 etwas verdirbt etwas wird so schlecht, dass man es nicht mehr essen oder trinken kann: Die Milch verdirbt, wenn sie nicht gekühlt wird; [Vt] (hat) 2 (jemandem) etwas verderben… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verderben — 1. a) faulen, modern, ranzig/schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verfaulen, verrotten; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. b) unbrauchbar/ungenießbar machen; (ugs.): vergeigen, verkorksen, vermurksen, verpatzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.